カウボーイ英語辞典

🤠 後ろの列の相棒へ：辞書なんかいらねえって？知ってるさ。仲間に説明するとき用に置いとくぜ。

ハウディ、相棒！ロデオ中継やカントリーの歌詞で出てくるカウボーイ英語を98語集めました。ブルライディング用語はPBRやプロロデオ殿堂の公式用語集で確認ずみ。さらに、みんなで使える「日本語版」もつけたぜ！

「日本語版で使うなら」は当サイトの遊び心ある提案で、定着した訳語ではありません。

🐂 ブルライディング用語

Bull rope

ブルロープ。牛の前脚のすぐ後ろ（胴まわり）に巻く平たいロープ。革を編み込んだ取っ手があり、ライダーにとって唯一の命綱。
“He wrapped his hand in the bull rope and nodded.”
（彼はブルロープに手を巻きつけて、うなずいた。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 命綱ロープ 出典

Rosin

ロジン。グローブとブルロープをくっつきやすくする、べたつく粉・塊。ちょっとだけグリップ力アップ。
“Pass me the rosin, my grip's slipping.”
（ロジン取って、手がすべる！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ねばり粉（ここ一番の踏ん張りにも） 出典

Flank strap

フランクストラップ。人のベルトの位置あたりに巻く、羊毛やネオプレン裏地のやわらかいベルト。立ち上がるより後ろへ蹴り出すよう促す。
“The flankman set the flank strap just right.”
（フランクマンがストラップをばっちり調整した。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: やる気ベルト 出典

Flankman

フランクマン。シュートの裏でフランクストラップを調整する係。牛や馬ごとのクセを熟知したプロ。
“Ask the flankman, he knows that bull.”
（あの牛のことはフランクマンに聞きな。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 調整職人 出典

Chute / Gate

シュート（ゲート）。ライドがスタートする鉄の囲い。準備ができたらライダーがうなずき、ゲートマンが扉を開ける。
“He nodded, and the gate swung open.”
（うなずいた瞬間、ゲートが開いた！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: うなずき発進 出典

Eight seconds

8秒。ブルライディングで採点されるために乗り続ける必要がある時間。
“Longest eight seconds of my life!”
（人生でいちばん長い8秒だったぜ！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 8秒勝負（大一番のこと） 出典

Qualified ride

クオリファイド・ライド。失格せずに8秒乗り切ったライド。スコアがもらえる。
“Three qualified rides this weekend!”
（今週末は3回も8秒成功！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 完走ライド 出典

Covering

カバー。最低時間（8秒）乗り切ること。「3頭全部カバーした」のように使う。
“He covered all three bulls.”
（3頭ぜんぶ乗り切った。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 乗り切り 出典

Riding hand

ライディングハンド。ブルロープを握る手。この手だけにグローブをはめる。
“Tape up your riding hand.”
（握る手、テーピングしときな。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: にぎり手 出典

Free hand

フリーハンド。ロープを握らない手。ライド中ずっと上げたまま。8秒前に牛や自分に触れたら失格。
“Keep that free hand up!”
（空いてる手は上げとけ！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: バンザイ手 出典

Slap

スラップ。フリーハンドで牛に触れてしまうこと。失格でスコアなし。
“So close, but he slapped the bull at seven seconds.”
（惜しい！7秒でスラップだ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ぺちっと失格 出典

Buckoff

バックオフ。8秒前に振り落とされること。スコアはつかない（牛は採点される）。
“Tough buckoff, but he walked away fine.”
（落とされたけど無事でよかった。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ふり落とし 出典

Into the hand

イントゥ・ザ・ハンド。牛がライダーの握り手と同じ方向に回ること（右利きで右回り）。
“That bull spins into his hand.”
（あの牛、握り手側に回るタイプだ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 握り手まわり 出典

Away from the hand

アウェイ・フロム・ザ・ハンド。牛が握り手と反対方向に回ること（右利きで左回り）。
“Away from the hand is tougher for him.”
（反対回りのほうが彼には厳しい。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 逆手まわり 出典

Spin / Spinner

スピン／スピナー。その場でぐるぐる回る動き、回るのが得意な牛。牛の採点ポイントのひとつ。
“A spinner with a big kick!”
（キックもすごいスピナーだ！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ぐるぐる名人 出典

Drop

ドロップ。前半身を急に沈めながら後ろを蹴り上げる動き。乗るのが一気に難しくなる。
“That drop nearly got him.”
（あのドロップで落ちかけた。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: がくっと落とし 出典

Body roll (belly roll)

ボディロール（ベリーロール）。空中で胴体をひねる動き。PBRは牛の評価項目に「ボディロール」を挙げています。
“Did you see that body roll?”
（今のボディロール見た？）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 空中ひねり 出典

Rank

ランク。乗るのがとびきり難しい牛・馬。最大級のほめ言葉。
“That's a rank bull.”
（あれはとびきりの暴れ牛だ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ガチ暴れ 出典

Dink

ディンク。ほとんど跳ねない、走り回るだけの動物。
“Drew a dink, so he'll want a re-ride.”
（跳ねない牛を引いた、乗り直しかな。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ゆるキャラ牛 出典

Re-ride

リライド。牛の不調や反則などで公平な機会がなかったとき、ジャッジが認める乗り直し。
“The judges gave him a re-ride.”
（ジャッジが乗り直しを認めた。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: やり直しチケット 出典

Foul

ファウル。牛が序盤にシュートに当たる、ストラップが外れるなど、牛側に不当に有利なこと。リライドの選択肢が与えられる。
“Foul at the gate, so he gets an option.”
（ゲートでファウル、乗り直しの権利ありだ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ずるっこ判定 出典

Hung up

ハングアップ。降りるときにロープから手が抜けない危険な状態。ブルファイターが救出する。
“He got hung up, but the bullfighters got him loose.”
（手が抜けなかったけど、ブルファイターが助けた。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 手がぬけない絶体絶命 出典

Wreck

レック。落とされたあと、牛に角で突かれたり踏まれたりすること。
“Hope he's OK after that wreck.”
（あの事故、無事だといいけど。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 大事故 出典

Bullfighter / protection athlete

ブルファイター。落ちたライダーから牛の注意をそらし、ライダーを守るアスリート。牛を傷つけない。
“The bullfighters saved him again.”
（またブルファイターが救った。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 守り神 出典

Barrelman

バレルマン。樽を使って牛の気をそらし、ときにライダーを守るエンターテイナー。
“The barrelman had the crowd laughing.”
（バレルマンが会場を笑わせてた。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 樽の人 出典

Score (rider 50 + bull 50)

スコア。100点満点で、ライダー最大50点＋牛最大50点。4人のジャッジがそれぞれ最大25点ずつつけ、合計を2で割ります。
“Ninety points! What a ride!”
（90点だ！最高のライド！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 点数（90点超えは神ライド） 出典

Go-round

ゴーラウンド。複数ラウンドある大会の各ラウンド。
“He won the first go-round.”
（第1ラウンドで勝った！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ○回戦 出典

Championship round (short go)

チャンピオンシップ・ラウンド（ショートゴー）。予選上位だけが進む最終ラウンドの呼び方。
“He made the short go!”
（決勝ラウンド進出だ！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 決勝ラウンド 出典

Stock contractor

ストックコントラクター。大会に出る牛を育て、世話し、運ぶ人や会社。
“The stock contractor brought his best bulls.”
（ストックコントラクターが自慢の牛を連れてきた。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 牛のプロデューサー 出典

Roughstock

ラフストック。ベアバック、サドルブロンク、ブルライディングで使う、跳ねるために育てられた馬と牛。
“Roughstock events are the wildest.”
（乗る種目がいちばんワイルド！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 暴れ組 出典

↑ 上へ

🏟️ ロデオ会場の用語

Mark out

マークアウト。ベアバックとサドルブロンクで、最初のジャンプのときに両かかとを馬の肩より上に置くこと。しないと失格。
“He missed his mark out.”
（マークアウトしそこねた。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: かかと構え 出典

Pickup men

ピックアップマン。馬上からライダーが降りるのを助け、馬のストラップを外し、牛馬を出口へ導く2人のカウボーイ。
“The pickup man caught him clean.”
（ピックアップマンがきれいに受け止めた。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: お迎え係 出典

Barrier

バリア。タイム競技で、牛が先にスタートするまで越えてはいけないライン。早すぎると減点。
“He broke the barrier: ten-second penalty.”
（バリアを破って10秒ペナルティ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: フライング線 出典

Dally

ダリー。チームローピングで、投げたあとロープを鞍の角（ホーン）に巻きつけること。
“Dally fast, then face up!”
（すぐ巻いて向き合え！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: くるっと巻き 出典

Header / Heeler

ヘッダー／ヒーラー。チームローピングで、角・頭を投げる人と、後ろ脚を投げる人。
“Great header, even better heeler.”
（いいヘッダー、ヒーラーはもっといい。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 頭係・足係 出典

Hooey

フーイー。タイダウン・ローピングで子牛の脚を縛り終えるときの結び目。
“Throw a hooey and hands up!”
（結んで両手を上げろ！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: しめの結び 出典

Piggin' string

ピギンストリング。子牛の脚を縛る小さなロープ。
“He keeps the piggin' string in his teeth.”
（ピギンストリングを口にくわえてる。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: しばり紐 出典

Riggin'

リギン。ベアバックで使う、スーツケースの取っ手のような握り。
“Check your riggin' before you climb on.”
（乗る前にリギンを確認しな。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: にぎり取っ手 出典

Slack

スラック。出場者が多いとき、一般公開前などに行う予選。
“He's up in the slack tomorrow morning.”
（彼は明日の朝のスラックに出る。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 前座の部 出典

↑ 上へ

🐎 牧場と馬の言葉

Wrangler

ラングラー。牧場で馬の世話や管理をする人。
“Our wrangler picked a gentle horse for you.”
（ラングラーがおとなしい馬を選んでくれたよ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 馬番さん 出典

Greenhorn

グリーンホーン。新米、慣れていない人。
“Don't worry, we were all greenhorns once.”
（心配すんな、みんな最初は新米さ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 若葉マーク 出典

Tenderfoot

テンダーフット。（特に荒野・牧場生活の）新米。
“The tenderfoot got saddle sore on day one.”
（新米は初日でお尻が痛くなった。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: やわ足さん 出典

Saddle up

サドルアップ。鞍をつける→出発しよう、という合図。
“Saddle up, we ride at dawn!”
（支度しな、夜明けに出発だ！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 鞍つけ！（出発の合図） 出典

Giddy-up / Giddyap

ギディアップ。馬に「進め！」と言うかけ声。
“Giddy-up, partner!”
（それ行け、相棒！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: それ行けっ！ 出典

Whoa

ウォー。馬に「止まれ」と言うかけ声。
“Whoa there, easy now.”
（どうどう、落ち着いて。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: どうどう 出典

Corral

コラル。家畜を入れておく囲い。
“Put the horses back in the corral.”
（馬を囲いに戻しといて。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 囲い場 出典

Lasso / Rope

ラッソ。輪を作った投げ縄。※プロロデオでは「rope」と呼ぶのが正しいとされています。
“He can rope a calf in seconds.”
（彼は数秒で子牛を捕まえる。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 投げ縄 出典

Chaps

チャップス。脚を守る革のオーバーパンツ。ライダーの防具でもある。
“Nice fringe on those chaps!”
（そのチャップスのフリンジいいね！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 脚よろい 出典

Spurs / Rowel

スパー（拍車）／ロウェル。ブーツのかかとにつける金具とその歯車部分。プロロデオでは歯は丸めてある。
“Hear those spurs jingle?”
（拍車のチャリチャリ聞こえる？）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: チャリチャリ金具 出典

Ranch hand

ランチハンド。牧場で働く人。
“He's been a ranch hand for twenty years.”
（彼は20年牧場で働いてる。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 牧場の働き者 出典

Trail ride

トレイルライド。馬で野山を行く外乗。
“Let's book a trail ride in Hokkaido.”
（北海道で外乗を予約しよう。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 外乗 出典

↑ 上へ

🤠 毎日使えるカウボーイスラング

Howdy, pardner

ハウディ、パードナー。「やあ、相棒」。howdyは「How do you do」から来たあいさつ、pardnerはpartnerのなまり。
“Howdy, pardner! Pull up a chair.”
（やあ相棒、座りなよ！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: よっ、相棒！ 出典

Y'all

ヤール。「you all」の短縮。南部で「みんな」「あなたたち」。
“Y'all come back now!”
（みんな、また来てね！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: みなの衆 出典

Fixin' to

フィクシン・トゥ。「〜しようとしている、これから〜する」。南部らしい言い方。
“I'm fixin' to head to the rodeo.”
（これからロデオに行くとこだよ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 〜するとこだべ 出典

All hat and no cattle

オール・ハット・アンド・ノー・キャトル。見た目や口だけで中身がない人。テキサス生まれと言われる表現。
“He bought the big truck, but he's all hat and no cattle.”
（でかいトラック買ったけど、口だけだよ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 帽子だけ立派で牛ゼロ
🗾 似ている日本のことわざ: 看板倒れ／見かけ倒し 出典

This ain't my first rodeo

ディス・エイント・マイ・ファースト・ロデオ。「初めてじゃない、慣れてるよ」。
“Relax, this ain't my first rodeo.”
（大丈夫、初めてじゃないって。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: これが初ロデオじゃねえぜ
🗾 似ている日本のことわざ: 昔取った杵柄 出典

Hold your horses

ホールド・ユア・ホーシズ。「ちょっと待って、落ち着いて」。
“Hold your horses, the show starts at seven.”
（落ち着いて、ショーは7時からだよ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 馬を止めて！（ちょっ待てよ）
🗾 似ている日本のことわざ: 急いては事を仕損じる 出典

Cowboy up

カウボーイ・アップ。「弱音をはかずに踏ん張れ」。
“It's cold out, but cowboy up!”
（寒いけど、根性見せろ！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: カウボーイ魂、注入！
🗾 似ている日本のことわざ: 七転び八起き 出典

Well, butter my butt and call me a biscuit

バター・マイ・バット…。「なんてこった！」と驚きを表すユーモラスな南部の言い回し。
“Well, butter my butt and call me a biscuit, you won!”
（なんてこった、勝っちゃったの！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: おしりにバター塗ってビスケットと呼んでくれ（＝びっくり！） 出典

That's some cowboy sh*t right there

ザッツ・サム・カウボーイ・シ＊ト。泥くさくてすごい、本物のカウボーイらしいもの（見事なライド、きっちりやり遂げたキツい仕事）への最大級のほめ言葉。くだけた口語で、アリゾナやテキサスあたりで耳にする地域色のある言い方。※下品な語を含むので伏字にしています。
“He rode that bull one-handed in the rain. That's some cowboy sh*t right there.”
（雨の中あの牛を乗り切った。それこそガチのカウボーイだぜ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: それこそガチのカウボーイだぜ！／カウボーイ魂、出てるよな！ 出典：昔から伝わるカウボーイの言い回し（口語・言い伝え）

Yeehaw

イーハー！喜び・興奮のかけ声。
“Yeehaw, we got tickets!”
（ヒーハー、チケット取れた！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ヒーハー！ 出典

Hoedown

ホーダウン。にぎやかなダンスパーティー。
“There's a hoedown at the bar tonight.”
（今夜バーでダンスパーティーだ！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 大踊り会 出典

Honky-tonk

ホンキートンク。安くてにぎやかな酒場（カントリーが流れるバー）。音楽のジャンル名でもある。
“Let's hit the honky-tonk.”
（ホンキートンクに繰り出そう。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 場末のカントリー酒場 出典

Varmint

ヴァーミント。害獣、転じて「いたずら者」。
“That varmint ate my sandwich!”
（あのいたずら者、サンドイッチ食べやがった！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: こいつめ〜 出典

Ornery

オーナリー。気難しい、意地悪な。
“That horse is ornery before breakfast.”
（あの馬は朝ごはん前は機嫌悪い。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: へそまがり
🗾 似ている日本のことわざ: へそ曲がり 出典

Reckon

レコン。「〜だと思う」。
“I reckon it'll rain.”
（雨になると思うな。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 〜だべな 出典

Get along, little dogie

ゲット・アロング・リトル・ドギー。dogieは母のいない子牛。古いカウボーイソングの一節として有名。
“Get along, little dogie!”
（さあ進め、子牛ちゃん！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 進め子牛ちゃん 出典

That dog won't hunt

ザット・ドッグ・ウォント・ハント。「その案はうまくいかない」。南部の言い回し。
“Skipping practice before the rodeo? That dog won't hunt.”
（ロデオ前に練習サボる？そりゃ無理だ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: その犬は狩りに出ねえ（＝その手は通用しない） 出典

Rides for the brand

ライズ・フォー・ザ・ブランド。牧場（の焼き印）のために働く→チーム・家族・仲間への深い忠誠心。
“She's been with us twenty years. She rides for the brand.”
（20年うちにいる。筋金入りの仲間だよ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 焼き印に命かける（＝一生ついてくぜ） 出典：昔から伝わるカウボーイの言い回し（口語・言い伝え）

Skedaddle / Hightail it

スキダドル／ハイテイル・イット。大急ぎで逃げる、立ち去る。
“The bull turned around and we hightailed it out of there.”
（牛がこっち向いて、みんな一目散に逃げた。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: すたこらさっさ
🗾 似ている日本のことわざ: 三十六計逃げるに如かず 出典

Tarnation

ターネーション。「なんてこった！」。汚い言葉を使わずに驚きやイライラを表す、家族向けのかけ声。
“What in tarnation is that?”
（いったい全体なんだありゃ？）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: なんじゃこりゃ〜！ 出典

Bellyaching

ベリーエイキング。ぐちぐち文句を言うこと（直訳は「腹痛」）。
“Quit your bellyaching and get on the horse!”
（ぐちってないで馬に乗りな！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ぐちぐち腹痛
🗾 似ている日本のことわざ: 不平たらたら 出典

Jawing

ジョーイング。あごを動かしっぱなし→たき火のそばで延々おしゃべり。
“We sat up jawing till midnight.”
（夜中までしゃべり倒した。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: あごトーク
🗾 似ている日本のことわざ: 話に花が咲く 出典

Yellow-bellied

イエローベリード。「黄色い腹」→臆病者。今は冗談まじりに使うことも。
“Don't be yellow-bellied, try the mechanical bull!”
（ビビってないでロデオマシンやってみな！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 黄色いおなか（＝ビビり） 出典

Too big for your britches

トゥー・ビッグ・フォー・ユア・ブリッチズ。ズボンがきつくなるほど態度がでかい→調子に乗っている。
“One good ride and he's too big for his britches.”
（一回うまく乗れただけで天狗だよ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ズボンがはち切れそうな天狗
🗾 似ている日本のことわざ: 天狗になる 出典

Wobblin' jaw

ウォブリン・ジョー。あごがぐらぐらするほどしゃべる人＝話の長い人。
“Grandpa's a wobblin' jaw, but his stories are great.”
（じいちゃん話長いけど、面白いんだ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: あごぐらぐらさん 出典

Barn sour

バーン・サワー。早く馬小屋に帰りたくて、外へ行きたがらない馬。月曜朝の会社員にも使えそう。
“My horse got barn sour on the way back.”
（帰り道で馬が小屋に帰りたがっちゃって。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: おうち帰りたい病 出典

Desert canary

デザート・カナリー。「砂漠のカナリア」＝ロバのこと。大きな鳴き声へのジョーク。
“Listen to that desert canary sing!”
（砂漠のカナリアが歌ってるよ（ロバだけど）！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 砂漠の歌姫（ロバ） 出典

Maverick

マーベリック。もとは焼き印のない子牛。テキサスの牧場主サミュエル・マーベリックが焼き印を押さなかったことから。今は「一匹狼、型破りな人」。
“She's a maverick on the dance floor.”
（彼女はダンスフロアの一匹狼だ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: はぐれ子牛（＝型破り）
🗾 似ている日本のことわざ: 出る杭 出典

Too much mustard

トゥー・マッチ・マスタード。からしの塗りすぎ→自慢ばかりする人。
“Enough about your trophy, too much mustard!”
（トロフィー自慢はもういいって！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: からし塗りすぎ（＝自慢しすぎ） 出典

Rode hard and put away wet

ロード・ハード・アンド・プット・アウェイ・ウェット。激しく乗られて汗も拭かれずしまわれた馬→へとへとでボロボロの状態。
“After the festival I feel rode hard and put away wet.”
（フェスのあと、もうボロボロ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 汗だくのまましまわれた馬（＝へとへと）
🗾 似ている日本のことわざ: 疲労困憊 出典

Airin' the lungs

エアリン・ザ・ラングズ。「肺の換気」＝悪態をつくこと。
“No airin' the lungs in front of the kids!”
（子どもの前で悪態はなし！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 肺の大掃除（＝悪態） 出典

Rustler

ラスラー。牛泥棒。西部では重罪でした。
“Lock the gate, there's rustlers about.”
（門閉めとけ、牛泥棒が出るぞ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 牛ドロ 出典

Loco

ロコ。スペイン語から来た「いかれた」。
“You rode that bull? You're loco!”
（あの牛に乗った？イカれてる！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ロコ（クレイジー） 出典

Galoot

ガルート。ドジでまぬけな人。からかう程度の軽い言葉。
“You big galoot, you stepped on my boots!”
（このドジ、ブーツ踏んだぞ！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: でくのぼうさん 出典

Sidewinder

サイドワインダー。横ばいに進むガラガラヘビから→ずるくて信用できない人。
“Don't trust that sidewinder.”
（あのずる賢いやつは信用すんな。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 横ばいヘビ野郎 出典

Tinhorn

ティンホーン。金持ちや大物のふりをするニセモノ。
“He talks big, but he's a tinhorn.”
（口はでかいがハッタリ屋だ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: ブリキの角（＝ハッタリ屋）
🗾 似ている日本のことわざ: 虎の威を借る狐 出典

Dude

デュード。もとは西部に不慣れな東部の人（「デュードランチ」の語源）。今はただの「やつ」。
“That dude's never seen a cow.”
（あいつ牛見たことないってさ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 都会っ子 出典

Buckaroo

バッカルー。カウボーイの別名。スペイン語のvaquero（バケーロ）から。
“Let's go, buckaroos!”
（行くぞ、カウボーイたち！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: バッカルー（カウボーイ） 出典

Ace-high

エース・ハイ。ポーカー由来で「最高の、上等な」。
“This BBQ is ace-high!”
（このBBQ最高！）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: エース級 出典

Above board

アバブ・ボード。カードゲームで手をテーブルの上に出す→正々堂々、ズルなし。
“The game was all above board.”
（勝負は正々堂々だった。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: テーブルの上でガチンコ
🗾 似ている日本のことわざ: 正々堂々 出典

↑ 上へ

📜 カウボーイの格言

Never approach a bull from the front, a horse from the rear, or a fool from any direction

牛には前から、馬には後ろから近づくな。愚か者にはどの方向からも近づくな。安全の心得をユーモアで包んだ格言。
“Remember: never approach a fool from any direction.”
（覚えとけ、愚か者にはどっちからも近づくな。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 牛は前NG、馬は後ろNG、おバカは全方位NG
🗾 似ている日本のことわざ: 君子危うきに近寄らず 出典

Speak your mind, but ride a fast horse

言いたいことは言え、ただし足の速い馬に乗っておけ。言うなら結果への備えもしておけ、ということ。
“Go ahead and tell the boss, but ride a fast horse.”
（社長に言ってもいいけど、逃げ足は用意しときな。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 言うなら逃げ馬も用意しとけ
🗾 似ている日本のことわざ: 口は禍の門 出典

Always drink upstream from the herd

群れより上流で水を飲め。文字どおりの意味は…下流の水には牛たちのアレ（おしっこやフン）が入ってるかもよ、ということ！そこから転じて「自分の身はちゃんと守れ、他人が汚したおこぼれで満足するな」。
“Get to the buffet early: always drink upstream from the herd.”
（ビュッフェは早めに。群れより上流で飲めってね。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: みんなより上流でゴクリ
🗾 似ている日本のことわざ: 先んずれば人を制す 出典

Never miss a good chance to shut up

黙るべき絶好のチャンスを逃すな。沈黙のほうが賢いことは多い。
“He never misses a good chance to shut up. Smart man.”
（黙るべき時はちゃんと黙る。賢いよ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 黙るチャンス、逃すべからず
🗾 似ている日本のことわざ: 言わぬが花／口は禍の門 出典

Don't squat with your spurs on

拍車をつけたまましゃがむな。痛くて恥ずかしい失敗は避けよう、という教え。
“Double-check before you hit send. Don't squat with your spurs on.”
（送信前に確認な。拍車つけてしゃがむなよ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 拍車でしゃがむと痛い目見るぜ
🗾 似ている日本のことわざ: 転ばぬ先の杖 出典：昔から伝わるカウボーイの言い回し（口語・言い伝え）

You cannot tell how good a man or a watermelon is until they have been thumped

人もスイカも、叩いてみるまで良し悪しはわからない。試されてはじめて人柄がわかる。
“He kept calm in that wreck. You can't tell a man or a watermelon till they've been thumped.”
（あの事故でも落ち着いてた。人もスイカも叩いてみなきゃな。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 人もスイカも叩いてナンボ
🗾 似ている日本のことわざ: 人は見かけによらぬもの 出典：昔から伝わるカウボーイの言い回し（口語・言い伝え）

The only good reason to ride a bull is to meet a nurse

牛に乗るまっとうな理由はただひとつ、看護師さんに会うためだ。つまり危ないことは危ない、というジョーク。
“Why ride bulls? To meet a nurse, of course.”
（なんで牛に乗るかって？看護師さんに会うためさ。）
🎌 日本語版で使うなら（提案）: 牛に乗る理由？病院の出会いだぜ
🗾 似ている日本のことわざ: 命あっての物種 出典

↑ 上へ